Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemandem die Laune verhageln

[ˈjeːmantəm diː ˈlaʊ̯nə fɛɐ̯ˈhaːɡl̩n]
§ Грамматика
noteDeMetaphorischer Bezug auf Hagel, der eine Ernte zerstört; hier die Zerstörung der Stimmung.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
mizacı bozmak
Jemandem die gute Stimmung oder Freude durch ein Ereignis oder eine Bemerkung plötzlich verderben.
Bir olay veya bir sözle birinin iyi ruh halini ya da neşesini aniden bozmak.
разговорное
  1. Seine schlechte Nachricht hat mir total die Laune verhagelt.
    — Onun kötü haberi tüm keyfimi kaçırdı.
  2. Lass dir von seinem Kommentar nicht die Laune verhageln!
    — Onun yorumu yüzünden keyfini kaçırma!

Сообщить об ошибке