jemandem die kalte Schulter zeigen

noteDe	Bedeutet, jemanden absichtlich zu ignorieren oder ihm gegenüber kühl und abweisend zu reagieren.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

показать холодное отношение, игнорировать, встретить холодом

Jemanden absichtlich ignorieren oder ihm gegenüber sehr distanziert und unfreundlich reagieren.

Намеренно игнорировать человека или проявлять к нему холодность.

разговорное

Seit dem Streit zeigt sie ihm die kalte Schulter.

— После ссоры она демонстрирует ему холодное отношение.
Er versuchte zu reden, aber sie zeigte ihm nur die kalte Schulter.

— Он пытался заговорить, но она просто проигнорировала его.