Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

jemandem die kalte Schulter zeigen

[ˈjeːmandəm diː ˈkaltə ˈʃuːltɐ ˈt͡saɪɡn̩]

§ Грамматика

noteDe	Bedeutet, jemanden absichtlich zu ignorieren oder ihm gegenüber kühl und abweisend zu reagieren.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

§Значения

to give someone the cold shoulder

Jemanden absichtlich ignorieren oder ihm gegenüber sehr distanziert und unfreundlich reagieren.

To intentionally ignore someone or treat them in an unfriendly, distant manner.

разговорное

Seit dem Streit zeigt sie ihm die kalte Schulter.

— Since the argument, she has been giving him the cold shoulder.
Er versuchte zu reden, aber sie zeigte ihm nur die kalte Schulter.

— He tried to talk, but she just gave him the cold shoulder.