jemandem ein Buch mit sieben Siegeln sein

noteDe	Metapher für etwas, das völlig unverständlich oder unentzifferbar ist.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

быть китайской грамотой

Etwas ist für jemanden völlig unverständlich, rätselhaft oder unentzifferbar.

Быть чем-то совершенно непонятным или неразборчивым для человека.

возвышенное

☞ Идиома имеет библейские корни (Откровение Иоанна Богослова).

Diese Quantenphysik-Formeln sind mir ein Buch mit sieben Siegeln.

— Эти формулы квантовой физики для меня — китайская грамота.
Seine Handschrift ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

— Его почерк для меня — неразборчивая абракадабра.