быть костью в горле, крайне не нравиться
Etwas oder jemand, der bei einer Person für ständiges Missfallen oder Ärger sorgt.
Быть чем-то или кем-то, что вызывает постоянное раздражение или недовольство.
-
Die neue Baustelle ist dem Bürgermeister ein Dorn im Auge.— Новая стройка — костью в горле у мэра.
-
Sein Verhalten ist seinem Chef ein Dorn im Auge.— Его поведение крайне не нравится его начальнику.