ser una espina en el costado de alguien
Etwas oder jemand, der bei einer Person für ständiges Missfallen oder Ärger sorgt.
Algo o alguien que provoca en una persona desagrado o molestia constantes.
-
Die neue Baustelle ist dem Bürgermeister ein Dorn im Auge.
-
Sein Verhalten ist seinem Chef ein Dorn im Auge.