być cierniem w oku kogoś
Etwas oder jemand, der bei einer Person für ständiges Missfallen oder Ärger sorgt.
Coś lub ktoś, kto u danej osoby wywołuje ciągłe niezadowolenie lub irytację.
-
Die neue Baustelle ist dem Bürgermeister ein Dorn im Auge.— Nowa budowa jest dla burmistrza prawdziwym utrapieniem.
-
Sein Verhalten ist seinem Chef ein Dorn im Auge.— Jego zachowanie drażni jego szefa.