birinin gözünde diken olmak
Etwas oder jemand, der bei einer Person für ständiges Missfallen oder Ärger sorgt.
Bir kişide sürekli hoşnutsuzluk veya rahatsızlığa neden olan şey veya kişi.
-
Die neue Baustelle ist dem Bürgermeister ein Dorn im Auge.— Yeni inşaat alanı belediye başkanının gözünde bir dert kaynağıdır.
-
Sein Verhalten ist seinem Chef ein Dorn im Auge.— Tavırları, patronunun gözünde bir rahatsızlık kaynağıdır.