бути для когось шипом під ногою
Etwas oder jemand, der bei einer Person für ständiges Missfallen oder Ärger sorgt.
Щось або хтось, хто у людини викликає постійне незадоволення чи роздратування.
-
Die neue Baustelle ist dem Bürgermeister ein Dorn im Auge.— Нове будівництво є наріжним каменем для мера.
-
Sein Verhalten ist seinem Chef ein Dorn im Auge.— Його поведінка дратує його начальника.