jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen

noteDe	Metapher aus der Ornithologie: Der Kuckuck legt seine Eier in die Nester anderer Vögel, damit diese die Jungen aufziehen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

подбросить кому-то неприятный сюрприз / подложить свинью

Jemandem heimlich etwas Unangenehmes, Unnützes oder eine Last unterjubeln, um ihn zu täuschen oder zu schaden.

Тайно подбросить кому-то что-то неприятное или бесполезное, чтобы обмануть человека.

разговорное

Der Konkurrent hat uns ein Kuckucksei ins Nest gelegt.

— Конкурент подложил нам свинью.
Pass auf, dass er dir nicht ein Kuckucksei ins Nest legt.

— Следи, чтобы он не подбросил тебе неприятный сюрприз.