jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen

noteDe	Metapher aus der Ornithologie: Der Kuckuck legt seine Eier in die Nester anderer Vögel, damit diese die Jungen aufziehen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metapher aus der Ornithologie: Der Kuckuck legt seine Eier in die Nester anderer Vögel, damit diese die Jungen aufziehen.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

обдурити когось / підкинути щось непотрібне

Jemandem heimlich etwas Unangenehmes, Unnützes oder eine Last unterjubeln, um ihn zu täuschen oder zu schaden.

Таємно всунути комусь щось неприємне, марне або тягар, щоб обманути чи завдати шкоди.

разговорное

Der Konkurrent hat uns ein Kuckucksei ins Nest gelegt.

— Конкурент підкинув нам проблему, про яку ми навіть не здогадувалися.
Pass auf, dass er dir nicht ein Kuckucksei ins Nest legt.

— Слідкуй, щоб він не підкинув тобі чуже яйце.