Фраза Частотностьtop-10000CEFR B2

jemandem einen Denkzettel verpassen

[ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈdɛnt͡sət͡sl̩ fɛɐ̯ˈpasn̩]
§ Грамматика
noteDeBedeutet, jemanden durch eine Maßnahme oder Strafe zu einer Verhaltensänderung zu bewegen.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
преподать урок, проучить
Jemanden durch eine schmerzhafte oder unangenehme Erfahrung dazu bringen, aus einem Fehler zu lernen.
Заставить кого-то извлечь урок из ошибки через неприятный опыт.
разговорное
  1. Die hohe Geldstrafe soll dem Unternehmen einen Denkzettel verpassen.
    — Высокий штраф должен преподать урок компании.
  2. Er wollte ihm mit dieser Aktion einen Denkzettel verpassen.
    — Он хотел проучить его этим поступком.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке