jemandem etwas mit gleicher Münze heimzahlen

noteDe	Bedeutet, jemandem das Gleiche zu tun, was er einem selbst angetan hat (meist negativ).
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

отплатить тем же, отплатить той же монетой

Jemandem eine Handlung (meist eine böswillige oder negative) mit derselben Art und Weise erwidern.

Ответить человеку тем же поступком, который он совершил по отношению к вам.

нейтральное возвышенное

Er hat mich belogen, also werde ich ihm etwas mit gleicher Münze heimzahlen.

— Он мне солгал, поэтому я отплачу ему тем же.
Anstatt zu vergeben, wollte sie ihm etwas mit gleicher Münze heimzahlen.

— Вместо того чтобы простить, она хотела отплатить ему той же монетой.