jemandem fällt das Monokel in den Kakao

noteDe	Eine sehr seltene, eher skurrile Redewendung, die beschreibt, dass jemand in eine peinliche oder unvorhergesehene Situation gerät oder die Fassung verliert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine sehr seltene, eher skurrile Redewendung, die beschreibt, dass jemand in eine peinliche oder unvorhergesehene Situation gerät oder die Fassung verliert.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

попасть в неловкую ситуацию, потерять самообладание

Jemand gerät in eine peinliche, unvorhergesehene oder lächerliche Situation, die die gewohnte Etikette oder Fassung stört.

Оказаться в неловком или нелепом положении, нарушив привычный порядок вещей.

разговорное

Als er den Fehler bemerkte, fiel ihm das Monokel in den Kakao.

— Когда он заметил ошибку, он оказался в крайне неловком положении.