Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

jemandem fällt das Monokel in den Kakao

[ˈjeːmandəm falt das moˈnoːkl̩ ɪn deːn kaˈkaːo]

§ Грамматика

noteDe	Eine sehr seltene, eher skurrile Redewendung, die beschreibt, dass jemand in eine peinliche oder unvorhergesehene Situation gerät oder die Fassung verliert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

to get into an awkward situation, to lose one's composure

Jemand gerät in eine peinliche, unvorhergesehene oder lächerliche Situation, die die gewohnte Etikette oder Fassung stört.

To find oneself in an embarrassing or unexpected situation that disrupts one's dignity.

разговорное

Als er den Fehler bemerkte, fiel ihm das Monokel in den Kakao.

— When he noticed the mistake, he lost his composure in an awkward way.