jemandem fällt das Monokel in den Kakao

[ˈjeːmandəm falt das moˈnoːkl̩ ɪn deːn kaˈkaːo]

§ Грамматика

noteDe	Eine sehr seltene, eher skurrile Redewendung, die beschreibt, dass jemand in eine peinliche oder unvorhergesehene Situation gerät oder die Fassung verliert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

utanç verici bir duruma düşmek, soğukkanlılığını yitirmek

Jemand gerät in eine peinliche, unvorhergesehene oder lächerliche Situation, die die gewohnte Etikette oder Fassung stört.

Bir kişi, alışılagelen görgü kurallarını veya ağırbaşlılığı bozan, utanç verici, öngörülemeyen veya gülünç bir duruma düşer.

разговорное

Als er den Fehler bemerkte, fiel ihm das Monokel in den Kakao.

— Hatayı fark ettiğinde, tek gözlüğü kakaoya düştü.