to go against the grain, to rub someone the wrong way
Jemandes Charakter, Gewohnheiten oder Prinzipien auf eine Weise verletzen, die Unbehagen oder Widerstand auslöst.
To act in a way that conflicts with someone's character or habits, causing irritation.
-
Sein direkter Kommunikationsstil scheint ihr gegen den Strich zu gehen.— His direct style of communication seems to rub her the wrong way.
-
Ich möchte niemandem gegen den Strich gehen, aber ich muss widersprechen.— I don't want to go against anyone, but I have to disagree.