jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

noteDe	Eine sehr bildhafte, eher seltene Redewendung, die einen plötzlichen Moment von Ärger oder Unbehagen beschreibt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

кто-то внезапно разозлился / у кого-то закипела кровь

Jemand ist plötzlich verärgert, gereizt oder fühlt sich durch etwas Unangenehmes provoziert.

Выражение описывает внезапное чувство раздражения или злости.

разговорное

Als er die Nachricht las, ist ihm eine Laus über die Leber gelaufen.

— Когда он прочитал новость, у него закипела кровь.