Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

[ˈjeːmandəm ɪst ˈaɪ̯nə laʊ̯s ˈyːbɐ diː ˈleːbɐ ɡəˈlaʊ̯fn̩]
§ Грамматика
noteDeEine sehr bildhafte, eher seltene Redewendung, die einen plötzlichen Moment von Ärger oder Unbehagen beschreibt.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
someone suddenly got annoyed / to get one's blood boiling
Jemand ist plötzlich verärgert, gereizt oder fühlt sich durch etwas Unangenehmes provoziert.
Expression describing a sudden feeling of irritation or anger.
разговорное
  1. Als er die Nachricht las, ist ihm eine Laus über die Leber gelaufen.
    — When he read the news, he suddenly got very annoyed.

Сообщить об ошибке