не давать человеку ни малейшей радости / не давать спуску
Jemandem absolut keinen Genuss, keine Erleichterung oder keinen kleinen Vorteil zugestehen oder zu erlauben.
Не позволять кому-либо насладиться чем-либо или получить малейшее облегчение.
-
Er ist so neidisch, er will ihm keinen Bissen Brot gönnen.— Он так завистлив, что не хочет давать ему ни малейшей радости.
-
Der Chef gönnt der Belegschaft keinen Bissen Brot nach dem Projekt.— Начальник не дает сотрудникам ни малейшего отдыха после проекта.