Фраза Частотностьtop-25k+CEFR C2

jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen

[ˈjeːmandəm nɪçt das ˈʃvartsə ˈʊntər deːn ˈnɛːɡəln ˈɡøːnən]

§ Грамматика

noteDe	Eine sehr seltene, metaphorische Redewendung, die beschreibt, dass man jemandem den Erfolg oder das Richtige verweigert.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

§Значения

to deny someone what they deserve / to withhold the truth/success from someone

Jemandem den verdienten Erfolg oder die exakte Wahrheit/das Richtige nicht zugestehen oder verweigern.

To refuse to allow someone to have what is right or deserved.

разговорное

Er wollte ihm nicht das Schwarze unter den Nägeln gönnen, obwohl er recht hatte.

— He refused to grant him the satisfaction of being right, even though he was.