jemandem steht das Wasser bis zum Hals

noteDe	Ein bildhafter Ausdruck für eine extrem schwierige oder existenzbedrohende Lage.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

быть на грани краха, быть в отчаянном положении

Sich in einer äußerst kritischen, verzweifelten oder existenzbedrohenden Situation befinden.

Находиться в крайне критической или безвыходной ситуации.

разговорное

Nach der Insolvenz stand ihm das Wasser bis zum Hals.

— После банкротства он оказался в отчаянном положении.
Wenn wir die Schulden nicht zahlen, steht uns das Wasser bis zum Hals.

— Если мы не выплатим долги, мы будем на грани краха.