jemandem unter den Fingernägeln brennen

noteDe	Bedeutet, dass man etwas unbedingt tun möchte oder dass einem eine Sache sehr nahe geht.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

нестерпимо хотеться что-то сделать, чесаться (о деле)

Etwas unbedingt tun wollen oder eine starke innere Unruhe bezüglich einer Sache verspüren.

Сильное, почти невыносимое желание немедленно что-то сделать.

разговорное

Es brennt ihm unter den Fingernägeln, die Wahrheit endlich zu sagen.

— Ему нестерпимо хочется наконец сказать правду.
Die Reise brennt mir unter den Fingernägeln.

— Мне уже не терпится отправиться в путешествие.