to be itching to do something, to be dying to do something
Etwas unbedingt tun wollen oder eine starke innere Unruhe bezüglich einer Sache verspüren.
A strong, almost unbearable desire to do something immediately.
-
Es brennt ihm unter den Fingernägeln, die Wahrheit endlich zu sagen.— He is itching to finally tell the truth.
-
Die Reise brennt mir unter den Fingernägeln.— I am dying to go on the trip.