tener muchas ganas de hacer algo
Etwas unbedingt tun wollen oder eine starke innere Unruhe bezüglich einer Sache verspüren.
Tener el deseo imperioso de hacer algo o sentir una fuerte inquietud interna con respecto a algo.
-
Es brennt ihm unter den Fingernägeln, die Wahrheit endlich zu sagen.
-
Die Reise brennt mir unter den Fingernägeln.