jemandem unter den Fingernägeln brennen

noteDe	Bedeutet, dass man etwas unbedingt tun möchte oder dass einem eine Sache sehr nahe geht.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Bedeutet, dass man etwas unbedingt tun möchte oder dass einem eine Sache sehr nahe geht.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

не терпиться щось зробити, дуже хочеться щось зробити

Etwas unbedingt tun wollen oder eine starke innere Unruhe bezüglich einer Sache verspüren.

Бажати неодмінно щось зробити або відчувати сильне внутрішнє неспокій щодо чогось.

разговорное

Es brennt ihm unter den Fingernägeln, die Wahrheit endlich zu sagen.

— Йому не терпиться нарешті сказати правду.
Die Reise brennt mir unter den Fingernägeln.

— Я не можу дочекатися цієї подорожі.