jemandem verschlägt es die Sprache

noteDe	Bedeutet, dass jemand vor Staunen, Schock oder Überraschung plötzlich nicht mehr sprechen kann.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

лишиться дара речи, потерять дар речи

Vor Überraschung, Schock oder Erstaunen plötzlich unfähig sein, etwas zu sagen.

Внезапно потерять способность говорить от удивления, шока или изумления.

нейтральное возвышенное

Als er die Nachricht hörte, verschlug es ihm die Sprache.

— Когда он услышал новость, он лишился дара речи.
Die Schönheit der Aussicht verschlug ihr die Sprache.

— Красота вида лишила её дара речи.