weźmieć kogoś pod kontrolę, okiełznać kogoś
Die Kontrolle über jemanden übernehmen und diese Person streng kontrollieren oder einschränken.
Przejąć kontrolę nad kimś oraz ściśle kontrolować tę osobę lub ograniczać jej swobodę.
-
Der neue Chef will die Abteilung streng an die Kandare nehmen.— Nowy szef chce surowo kontrolować dział.
-
Man muss die unkontrollierten Ausgaben endlich an die Kandare nehmen.— Należy wreszcie zapanować nad niekontrolowanymi wydatkami.