jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin

noteDe	Eine eher seltene, bildhafte Redewendung, die besagt, dass man mit bloßem Willen oder ohne die nötigen Mittel nicht sofort ans Ziel kommt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine eher seltene, bildhafte Redewendung, die besagt, dass man mit bloßem Willen oder ohne die nötigen Mittel nicht sofort ans Ziel kommt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

нельзя просто так взять и добиться чего-то (силой воли/нахрапом)

Ausdruck dafür, dass man mit bloßem Drängen oder ohne die richtigen Mittel nicht sofort zum gewünschten Ziel gelangt.

Выражение, означающее, что нельзя просто так взять и добиться чего-то, используя только напор или волю.

разговорное

Du kannst ihn nicht zwingen; jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin.

— Ты не можешь его заставить; нахрапом ничего не добьешься.