jemanden einen Kopf kürzer machen

noteDe	Eine bildhafte Redewendung, die ursprünglich auf die Todesstrafe durch Enthauptung anspielt, heute aber metaphorisch für eine strenge Zurechtweisung steht.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine bildhafte Redewendung, die ursprünglich auf die Todesstrafe durch Enthauptung anspielt, heute aber metaphorisch für eine strenge Zurechtweisung steht.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

всыпать по первое число, жестко отчитать

Jemanden sehr streng zurechtweisen oder für einen Fehler heftig kritisieren.

Жестко отчитать или строго отругать кого-либо.

разговорное

Der Chef wird ihn einen Kopf kürzer machen, wenn er den Bericht vergisst.

— Начальник всыпет ему по первое число, если он забудет отчет.
Nach dem Fehler im Spiel hat der Trainer die Mannschaft einen Kopf kürzer gemacht.

— После ошибки в игре тренер жестко отчитал команду.