jemanden einen Kopf kürzer machen

noteDe	Eine bildhafte Redewendung, die ursprünglich auf die Todesstrafe durch Enthauptung anspielt, heute aber metaphorisch für eine strenge Zurechtweisung steht.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine bildhafte Redewendung, die ursprünglich auf die Todesstrafe durch Enthauptung anspielt, heute aber metaphorisch für eine strenge Zurechtweisung steht.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

to give someone a severe reprimand, to scold someone harshly

Jemanden sehr streng zurechtweisen oder für einen Fehler heftig kritisieren.

To scold or reprimand someone very strictly.

разговорное

Der Chef wird ihn einen Kopf kürzer machen, wenn er den Bericht vergisst.

— The boss will give him a severe reprimand if he forgets the report.
Nach dem Fehler im Spiel hat der Trainer die Mannschaft einen Kopf kürzer gemacht.

— After the mistake in the game, the coach scolded the team harshly.