Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemanden gefressen haben

[ˈjeːmandən ɡəˈfʁɛsn̩ ˈhaːbn̩]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Verwendung: jemanden durch eine Situation oder eine Emotion (z. B. Wut oder Neid) völlig in den Griff bekommen oder vernichten.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to consume someone, to overwhelm someone
Jemanden durch eine überwältigende Emotion oder eine schwierige Situation psychisch oder physisch völlig zu zerstören oder zu überwältigen.
To completely overwhelm or destroy someone (emotionally or through circumstances).
разговорное
  1. Die ständige Angst hat ihn förmlich gefressen.
    — The constant fear has practically consumed him.
  2. Er hat den Neid auf seinen Kollegen gefressen.
    — Envy of his colleague has eaten him up.

Сообщить об ошибке