Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemanden gut im Zug haben

[ˈjeːmandən ɡuːt ɪm tsuːk ˈhaːbn̩]
§ Грамматика
noteDeBedeutet, dass man jemanden unter Kontrolle hat oder dass man einen entscheidenden Vorteil gegenüber einer Person besitzt.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
иметь кого-то в своей власти, иметь преимущество над кем-то
Die Kontrolle über jemanden haben oder sich in einer Position befinden, in der man die Oberhand gegenüber einer Person hat.
Иметь контроль над кем-то или находиться в выгодном положении по отношению к кому-либо.
разговорное
  1. In dieser Verhandlung muss der Chef jemanden gut im Zug haben.
    — В этих переговорах босс должен иметь преимущество над кем-то.
  2. Er weiß genau, wie er seine Gegner gut im Zug hat.
    — Он точно знает, как держать своих противников под контролем.

Сообщить об ошибке