Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemanden gut im Zug haben

[ˈjeːmandən ɡuːt ɪm tsuːk ˈhaːbn̩]
§ Грамматика
noteDeBedeutet, dass man jemanden unter Kontrolle hat oder dass man einen entscheidenden Vorteil gegenüber einer Person besitzt.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to have someone in one's grip, to have the upper hand over someone
Die Kontrolle über jemanden haben oder sich in einer Position befinden, in der man die Oberhand gegenüber einer Person hat.
To have control over someone or to be in a position of advantage over someone.
разговорное
  1. In dieser Verhandlung muss der Chef jemanden gut im Zug haben.
    — In these negotiations, the boss must have the upper hand over someone.
  2. Er weiß genau, wie er seine Gegner gut im Zug hat.
    — He knows exactly how to keep his opponents under control.

Сообщить об ошибке