бросить человека в воду (в неизвестность), заставить действовать без подготовки
Jemanden einer neuen, schwierigen oder ungewohnten Aufgabe aussetzen, ohne ihn vorher darauf vorzubereiten.
Заставить кого-то взяться за новое, сложное дело без предварительной подготовки.
-
Der Chef wollte mich direkt ins kalte Wasser werfen.— Начальник хотел сразу бросить меня в пекло (без подготовки).
-
In der neuen Firma wurde ich sofort ins kalte Wasser geworfen.— На новой фирме меня сразу бросили в неизвестность.