jemanden mit ins Boot holen

noteDe	Metapher aus der Seefahrt: jemanden zu einem Projekt oder einer Gruppe hinzufügen, damit er unterstützt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

привлечь на свою сторону, заручиться поддержкой

Jemanden gewinnen, damit er bei einem Vorhaben oder einer Entscheidung unterstützt oder mitmacht.

Привлечь человека к участию в проекте или получить его поддержку.

разговорное нейтральное

Wir müssen den Chef mit ins Boot holen, bevor wir starten.

— Нам нужно привлечь шефа на свою сторону, прежде чем мы начнем.
Es war schwierig, die Investoren mit ins Boot zu holen.

— Было трудно заручиться поддержкой инвесторов.