jemanden mit ins Boot holen

noteDe	Metapher aus der Seefahrt: jemanden zu einem Projekt oder einer Gruppe hinzufügen, damit er unterstützt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metapher aus der Seefahrt: jemanden zu einem Projekt oder einer Gruppe hinzufügen, damit er unterstützt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

przekonać kogoś, wciągnąć kogoś do współpracy

Jemanden gewinnen, damit er bei einem Vorhaben oder einer Entscheidung unterstützt oder mitmacht.

Przekonać kogoś, aby wspierał lub brał udział w jakimś przedsięwzięciu lub decyzji.

разговорное нейтральное

Wir müssen den Chef mit ins Boot holen, bevor wir starten.

— Musimy przeciągnąć szefa na naszą stronę, zanim rozpoczniemy.
Es war schwierig, die Investoren mit ins Boot zu holen.

— Trudno było przekonać inwestorów do współpracy.