jemanden mit ins Boot holen

noteDe	Metapher aus der Seefahrt: jemanden zu einem Projekt oder einer Gruppe hinzufügen, damit er unterstützt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metapher aus der Seefahrt: jemanden zu einem Projekt oder einer Gruppe hinzufügen, damit er unterstützt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

залучити когось, переконати когось

Jemanden gewinnen, damit er bei einem Vorhaben oder einer Entscheidung unterstützt oder mitmacht.

Залучити когось, щоб він підтримав чи взяв участь у якійсь справі або рішенні.

разговорное нейтральное

Wir müssen den Chef mit ins Boot holen, bevor wir starten.

— Перед тим, як почати, ми повинні залучити керівника до справи.
Es war schwierig, die Investoren mit ins Boot zu holen.

— Було складно залучити інвесторів.