mieć kogoś pod pantoflem
Die vollständige Kontrolle oder Herrschaft über eine Person ausüben, sie nach eigenem Willen lenken.
Wywierać pełną kontrolę lub władzę nad osobą, kierować nią zgodnie z własną wolą.
-
Er scheint seine Frau komplett unter der Fuchtel zu haben.— Wygląda na to, że całkowicie kontroluje swoją żonę.
-
Der Chef hat alle Mitarbeiter streng unter der Fuchtel.— Szef trzyma wszystkich pracowników mocno pod kontrolą.