Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

jemanden über den Haufen fahren

[ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈhaʊfn̩ ˈfaːʁən]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Bedeutung: jemanden plötzlich und heftig kritisieren oder dessen Pläne/Argumente zunichtemachen.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to run someone over (figuratively), to crush someone's arguments, to blast someone
Jemanden mit einer heftigen Kritik oder einem Gegenargument plötzlich und unvorbereitet zu Fall bringen.
To suddenly and harshly criticize someone or to completely refute someone's arguments.
разговорное
  1. In der Debatte hat er seinen Gegner komplett über den Haufen gefahren.
    — In the debate, he completely crushed his opponent.
  2. Lass dich nicht von seiner Kritik einfach über den Haufen fahren.
    — Don't let his criticism just run you over.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке