Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

jemanden über den Haufen fahren

[ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈhaʊfn̩ ˈfaːʁən]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Bedeutung: jemanden plötzlich und heftig kritisieren oder dessen Pläne/Argumente zunichtemachen.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
знищити чиїсь аргументи, розгромити когось
Jemanden mit einer heftigen Kritik oder einem Gegenargument plötzlich und unvorbereitet zu Fall bringen.
Раптово та несподівано збити когось з ніг гострою критикою або контраргументом.
разговорное
  1. In der Debatte hat er seinen Gegner komplett über den Haufen gefahren.
    — Під час дебатів він повністю переміг свого опонента.
  2. Lass dich nicht von seiner Kritik einfach über den Haufen fahren.
    — Не дозволяй його критиці так легко збити тебе з пантелику.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке