застать врасплох, сбить с толку, налететь
Jemanden völlig unvorbereitet treffen oder mit einer Handlung oder Information überrumpeln.
Застать кого-либо совершенно врасплох или перебить чьи-то планы/мысли резким действием.
-
Er wollte mich mit seiner Entscheidung über den Haufen rennen.— Он хотел застать меня врасплох своим решением.
-
Die neuen Nachrichten haben die gesamte Planung über den Haufen gerannt.— Новые новости всё перечеркнули (сбили все планы).