to catch someone off guard, to run over someone (metaphorically)
Jemanden völlig unvorbereitet treffen oder mit einer Handlung oder Information überrumpeln.
To catch someone completely by surprise or to overwhelm them with sudden action/news.
-
Er wollte mich mit seiner Entscheidung über den Haufen rennen.— He wanted to catch me off guard with his decision.
-
Die neuen Nachrichten haben die gesamte Planung über den Haufen gerannt.— The new news threw all the plans into disarray.