Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

jemanden über den Haufen rennen

[ˈjeːmandən ˈyːbɐ deːn ˈhaʊfn ˈʁɛnən]
§ Грамматика
noteDeMetaphorische Bedeutung: jemanden völlig überrumpeln oder mit einer Nachricht/Aktion völlig unvorbereitet treffen.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
birini hazırlıksız yakalamak
Jemanden völlig unvorbereitet treffen oder mit einer Handlung oder Information überrumpeln.
Birini tamamen hazırlıksız yakalamak ya da bir eylem veya bilgiyle şaşırtmak.
разговорное
  1. Er wollte mich mit seiner Entscheidung über den Haufen rennen.
    — Kararıyla beni ezmek istedi.
  2. Die neuen Nachrichten haben die gesamte Planung über den Haufen gerannt.
    — Yeni gelen haberler tüm planlamayı alt üst etti.

Сообщить об ошибке