jemanden über den Haufen rennen

noteDe	Metaphorische Bedeutung: jemanden völlig überrumpeln oder mit einer Nachricht/Aktion völlig unvorbereitet treffen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorische Bedeutung: jemanden völlig überrumpeln oder mit einer Nachricht/Aktion völlig unvorbereitet treffen.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

застати когось зненацька

Jemanden völlig unvorbereitet treffen oder mit einer Handlung oder Information überrumpeln.

Застати когось зовсім непідготовленим або застати зненацька якоюсь дією чи інформацією.

разговорное

Er wollte mich mit seiner Entscheidung über den Haufen rennen.

— Він хотів приголомшити мене своїм рішенням.
Die neuen Nachrichten haben die gesamte Planung über den Haufen gerannt.

— Нові новини повністю зруйнували весь план.