Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemanden übers Knie legen

[ˈjeːmandən ˈyːbɐ ˈkniː ˈleːɡn̩]
§ Грамматика
noteDeUrsprünglich eine Bestrafungsmethode; heute metaphorisch für jemanden, der jemanden streng zurechtweist oder unterwirft.
posLabelPhrase · Idiom
phraseTypeidiom
§Значения
всыпать по первое число, проучить, поставить на место
Jemanden streng maßregeln, bestrafen oder durch Autorität unterwerfen.
Строго наказать или проучить кого-либо, используя авторитет.
разговорное
  1. Der Lehrer wollte den ungezogenen Jungen übers Knie legen.
    — Учитель хотел проучить непослушного мальчика.
  2. Sie wird ihn schon noch übers Knie legen, wenn er weiter lügt.
    — Она его еще поставит на место, если он продолжит лгать.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке