едва, почти не negierend — "fast gar nicht" нейтральное Ich verstehe ihn kaum. — Я его едва понимаю. Es ist kaum zu glauben. — В это трудно поверить.
едва … как temporal — unmittelbar nach / "kaum dass" нейтральное Kaum war er da, rief das Telefon. — Едва он пришёл, как зазвонил телефон.