быть не из робкого десятка (в плане жизнерадостности), быть очень жизнерадостным
jemand ist sehr lebensfroh, fröhlich oder optimistisch und lässt sich nicht leicht entmutigen.
Описывает человека, который очень весел, оптимистичен и полон жизненных сил.
-
Er ist kein Kind von Traurigkeit, er lacht immer über alles.— Он не из робкого десятка, он всегда над всем смеется.
-
Trotz der Probleme ist sie kein Kind von Traurigkeit geblieben.— Несмотря на проблемы, она не утратила своего жизнелюбия.