не видеть перед носом, быть крайне невнимательным
Etwas Offensichtliches nicht sehen oder aufgrund von Unachtsamkeit etwas übersehen.
Не замечать чего-то очевидного из-за невнимательности.
-
Hast du keine Augen im Kopf? Die Brille liegt direkt vor dir!— Ты что, не видишь перед носом? Очки прямо перед тобой!
-
Er hat die Tür nicht gesehen, als ob er keine Augen im Kopf hätte.— Он не заметил дверь, будто он совершенно невнимателен.