не иметь яиц, струсить, не иметь смелости
Nicht den Mut oder die Entschlossenheit besitzen, eine schwierige oder riskante Handlung auszuführen.
Не иметь мужества или решимости совершить что-то трудное или рискованное.
-
Er hat keinen Arsch in der Hose, sie endlich anzusprechen.— У него не хватает яиц, чтобы наконец заговорить с ней.
-
Du musst mutig sein; du kannst nicht immer keinen Arsch in der Hose haben.— Ты должен быть смелым; нельзя постоянно быть трусом.